1 00:00:04,447 --> 00:00:09,447 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,447 --> 00:00:10,781 [Gotak] Hé, Jun-tae, regarde ici. 3 00:00:10,865 --> 00:00:14,285 Tous les combats concernent dominer l'adversaire. D'accord? 4 00:00:14,785 --> 00:00:17,496 Je te donne un coup de pied, hah, tout comme moi, 5 00:00:17,580 --> 00:00:19,498 suffira à effrayer votre adversaire. 6 00:00:20,583 --> 00:00:21,834 Essayez-le. 7 00:00:21,917 --> 00:00:22,793 D'accord. 8 00:00:23,294 --> 00:00:24,378 Aah ! 9 00:00:24,462 --> 00:00:25,337 Oh. 10 00:00:25,421 --> 00:00:26,422 Ah merde. 11 00:00:27,256 --> 00:00:28,257 Hé, Jun-tae-ya. 12 00:00:28,340 --> 00:00:30,718 Qu'est-ce que… qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec ton corps ? 13 00:00:30,801 --> 00:00:32,762 - [Bakou] Ce gamin… - [Gotak] As-tu des muscles ? 14 00:00:32,845 --> 00:00:34,096 [Bakou] On ne peut rien faire pour ce gamin. 15 00:00:34,180 --> 00:00:38,350 - Son… coach est assez mauvais en enseignement. - [Gotak] Il faut équilibrer… 16 00:00:38,434 --> 00:00:40,352 - Tu devrais être son entraîneur, alors. - [Bakou] Non. 17 00:00:40,436 --> 00:00:41,562 [Gotak]… tout ton corps. 18 00:00:41,645 --> 00:00:45,191 J'ai décidé de ne plus jamais le faire, est-ce que je vais un jour enseigner 19 00:00:45,274 --> 00:00:46,776 quelqu'un d'autre comment se battre. 20 00:00:46,859 --> 00:00:50,488 [Gotak] Oh mon Dieu ! Frère! Pourquoi tu gardes sortir tes putains de fesses ? 21 00:00:51,864 --> 00:00:52,948 [Bakou] Tu sais quoi ? 22 00:00:54,366 --> 00:00:55,534 Gotak, ce gamin… 23 00:00:55,618 --> 00:00:57,369 [Gotak] Contact visuel et torsion. 24 00:00:57,453 --> 00:00:59,163 …était un pro du taekwondo. 25 00:00:59,663 --> 00:01:01,957 - Un athlète. - [Gotak] Ouais. Tenez vos jambes. 26 00:01:03,417 --> 00:01:05,294 Mais il a dû arrêter à cause de moi. 27 00:01:08,714 --> 00:01:11,467 Il s'est blessé au ligament croisé et a été hospitalisé. 28 00:01:12,593 --> 00:01:15,971 Et le docteur a dit son avenir sportif avait disparu. 29 00:01:16,055 --> 00:01:17,473 Il ne pouvait plus concourir. 30 00:01:19,100 --> 00:01:20,893 Sa mère a pleuré à chaudes larmes. 31 00:01:23,229 --> 00:01:24,897 J'étais vraiment en colère. 32 00:01:25,773 --> 00:01:28,776 Je pensais à tuer tous ceux qui ont fait ça à Gotak. 33 00:01:31,821 --> 00:01:33,823 [musique poignante jouée] 34 00:01:34,365 --> 00:01:35,574 [Bakou soupire] 35 00:01:37,868 --> 00:01:39,745 Je ne m’en suis rendu compte que bien plus tard… 36 00:01:41,664 --> 00:01:43,415 quelle a été la partie la plus difficile. 37 00:01:47,503 --> 00:01:50,131 C'était savoir que tout était de ma faute. 38 00:01:58,472 --> 00:01:59,932 [s'éclaircit la gorge] 39 00:02:00,850 --> 00:02:04,603 J'ai ressenti… C'était le pire sentiment. Ça, euh… 40 00:02:05,437 --> 00:02:07,648 Je ne me souviens pas du mot. C'était quoi déjà ? 41 00:02:08,232 --> 00:02:10,401 - C'est la culpabilité. - C'est vrai, la culpabilité. 42 00:02:15,197 --> 00:02:17,032 J'avais aussi un ami comme ça. 43 00:02:28,669 --> 00:02:30,671 ["Héros" de Meego en train de jouer] 44 00:02:45,603 --> 00:02:48,439 HÉROS FAIBLE : CLASSE 2 45 00:03:47,665 --> 00:03:49,375 [Si-eun] Su-ho-ya. 46 00:03:51,252 --> 00:03:52,628 Je suis désolé. 47 00:04:03,013 --> 00:04:04,640 - [Bakou] Tu dors bien ? - [soupir] 48 00:04:13,440 --> 00:04:15,359 Tu as dormi pendant une éternité. 49 00:04:18,362 --> 00:04:20,948 J'ai failli mourir en m'enfuyant, te porter sur mon dos. 50 00:04:21,031 --> 00:04:22,449 Pourquoi es-tu si lourd ? 51 00:04:22,533 --> 00:04:23,701 [Si-eun halète] 52 00:04:24,910 --> 00:04:26,078 Que s'est-il passé ? 53 00:04:26,787 --> 00:04:31,542 Eh bien, Geum Seong-je n'a pas eu de chance et nous nous sommes fait prendre, mais nous nous sommes enfuis. 54 00:04:32,126 --> 00:04:33,419 Donc pas de soucis. 55 00:04:36,130 --> 00:04:37,214 Quoi qu'il en soit… 56 00:04:39,425 --> 00:04:41,051 Je suis désolé et merci. 57 00:04:44,680 --> 00:04:46,724 Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus. 58 00:04:50,519 --> 00:04:52,229 Allez-vous retourner vous battre ? 59 00:04:55,983 --> 00:04:56,984 Quoi? 60 00:04:57,484 --> 00:04:58,569 Si vous le faites… 61 00:05:02,072 --> 00:05:03,657 cela ne changera rien. 62 00:05:03,741 --> 00:05:05,743 [musique poignante jouée] 63 00:05:09,246 --> 00:05:12,082 [Si-eun] Ça va être juste un cycle, se répéter. 64 00:05:16,337 --> 00:05:18,297 En fin de compte, quelqu'un sera blessé. 65 00:05:26,055 --> 00:05:27,514 Et après ça ? 66 00:05:35,647 --> 00:05:36,899 Pourquoi… 67 00:05:38,359 --> 00:05:39,651 Na Baek-jin te traite comme ça ? 68 00:05:39,735 --> 00:05:40,778 [enfant 1] Continuez à lui donner des coups de pied. 69 00:05:40,861 --> 00:05:42,946 - [enfant 2] De plus en plus fort. - [enfant 3] Hé ! Hé! 70 00:05:43,030 --> 00:05:44,073 Espèces de connards ! 71 00:05:44,156 --> 00:05:46,367 Je t'ai dit de ne pas embêter Baek-jin. Êtes-vous d'accord? 72 00:05:46,450 --> 00:05:47,284 {\an8}PARC HU-MIN 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,745 Bakou. [respiration tremblante] 74 00:05:56,043 --> 00:05:57,252 [Bakou] Nous sommes juste… 75 00:06:00,005 --> 00:06:01,382 amis d'enfance. 76 00:06:05,511 --> 00:06:06,762 [soupirs] 77 00:06:08,931 --> 00:06:13,811 NA BAEK-JIN 78 00:06:17,856 --> 00:06:19,942 - [sonnerie] - [expire] 79 00:06:26,990 --> 00:06:28,242 [Baek-jin] Où es-tu ? 80 00:06:28,867 --> 00:06:30,577 Seong-je est au poste de police. 81 00:06:33,831 --> 00:06:35,165 J'ai perdu, Baek-jin-a. 82 00:06:37,501 --> 00:06:38,502 Quoi? 83 00:06:42,798 --> 00:06:44,550 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 84 00:06:47,594 --> 00:06:49,930 Vous ne vous souciez pas d'Eunjang ou quoi que ce soit. 85 00:06:50,889 --> 00:06:53,016 Tu veux juste que je dise que j'ai perdu. 86 00:06:53,100 --> 00:06:55,269 Vous êtes le meilleur chien, n'est-ce pas ? 87 00:06:55,352 --> 00:06:56,812 [musique mélancolique jouant] 88 00:06:56,895 --> 00:06:58,397 [soupirs] 89 00:07:01,024 --> 00:07:02,443 Ce que je veux… 90 00:07:08,866 --> 00:07:10,159 [soupirs] 91 00:07:11,827 --> 00:07:13,036 D'accord. 92 00:07:14,538 --> 00:07:15,664 J'ai compris. 93 00:07:15,747 --> 00:07:16,790 [raccroche] 94 00:07:19,168 --> 00:07:20,169 [soupirs] 95 00:07:28,719 --> 00:07:30,345 - [la musique s'arrête] - [sirène hurlante] 96 00:07:30,429 --> 00:07:32,556 [soupirs] J'emmerde cette merde. 97 00:07:35,017 --> 00:07:36,810 [soupire lourdement] 98 00:07:39,980 --> 00:07:40,981 [Baek-jin] Hé. 99 00:07:46,445 --> 00:07:49,323 [Seong-je] Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es venu me chercher ? 100 00:07:51,533 --> 00:07:53,535 [chien qui aboie au loin] 101 00:07:54,995 --> 00:07:56,497 [Seong-je inspire profondément] 102 00:08:06,215 --> 00:08:07,716 Vous détestez ça ici, n'est-ce pas ? 103 00:08:09,218 --> 00:08:10,469 [Baek-jin] Que veux-tu dire ? 104 00:08:13,680 --> 00:08:15,307 [Seong-je] Cet endroit est sale. 105 00:08:16,725 --> 00:08:18,560 Mais tu es un putain de maniaque de la propreté. 106 00:08:19,311 --> 00:08:21,104 Vous amenez toujours des connards ici. 107 00:08:21,897 --> 00:08:24,149 [rires] C'est ici tu leur as donné une raclée. 108 00:08:24,858 --> 00:08:27,694 Regardez de plus près. Il devrait y avoir une tonne de taches de sang. 109 00:08:33,408 --> 00:08:35,744 Ça sent la merde ici aussi. 110 00:08:35,827 --> 00:08:37,454 Putain ! [rires] 111 00:08:38,288 --> 00:08:39,456 [inspire] 112 00:08:42,376 --> 00:08:43,460 [soupirs] 113 00:08:44,419 --> 00:08:46,296 Qu'aviez-vous à dire à la police ? 114 00:08:47,214 --> 00:08:48,715 [musique à suspense] 115 00:08:50,133 --> 00:08:51,134 Quoi ? 116 00:08:54,221 --> 00:08:55,722 Le compte bancaire du brûleur. 117 00:08:57,724 --> 00:08:59,560 Seuls vous et moi y avons accès. 118 00:09:06,608 --> 00:09:07,776 [Seong-je se moque] 119 00:09:14,908 --> 00:09:15,993 Juste ça… 120 00:09:17,953 --> 00:09:20,205 J'ai essayé de prendre de l'argent aux enfants d'Eunjang 121 00:09:21,248 --> 00:09:22,708 et s'est battu. 122 00:09:22,791 --> 00:09:23,750 Sommes-nous bons ? 123 00:09:27,713 --> 00:09:28,922 [se moque] 124 00:09:29,006 --> 00:09:31,758 Tu ne t'es jamais dérangé me demander ne serait-ce qu'une seule fois 125 00:09:33,635 --> 00:09:34,928 si je vais bien. 126 00:09:37,931 --> 00:09:39,141 Ah. 127 00:09:40,017 --> 00:09:41,018 C'est exact. 128 00:09:42,060 --> 00:09:43,061 [tuuts] 129 00:09:43,145 --> 00:09:45,022 Je me demandais pourquoi tu m'avais amené ici. 130 00:09:48,191 --> 00:09:49,610 Si j'ai merdé, 131 00:09:50,777 --> 00:09:53,238 si je disais quelque chose à la police, tu me battrais à mort ? 132 00:09:53,322 --> 00:09:54,823 C'est pour ça que tu m'as amené ici ? 133 00:09:56,116 --> 00:09:57,117 Hein? 134 00:09:58,243 --> 00:09:59,244 Et alors ? 135 00:10:00,704 --> 00:10:01,830 [Seong-je soupire] 136 00:10:01,913 --> 00:10:05,250 On est peut-être des connards, mais je pensais que nous étions du même côté. 137 00:10:09,296 --> 00:10:10,839 Ne viens pas me chercher. 138 00:10:12,716 --> 00:10:13,967 Je prends congé. 139 00:10:19,181 --> 00:10:21,141 [s'éclaircit la gorge] Merde. 140 00:10:32,736 --> 00:10:34,738 [la cloche de l'école sonne] 141 00:10:48,210 --> 00:10:49,544 [klaxonne] 142 00:10:49,628 --> 00:10:55,092 CLUB DE BOWLING A-PLUS 143 00:11:00,097 --> 00:11:01,556 [soupirs] 144 00:11:08,605 --> 00:11:11,024 [homme 1] Le PDG veut vous voir. Entrez. 145 00:11:15,654 --> 00:11:16,988 Je vais le contacter. 146 00:11:18,031 --> 00:11:18,949 Vous pouvez partir. 147 00:11:19,616 --> 00:11:21,284 [homme 1] Espèce de petite merde. 148 00:11:22,119 --> 00:11:23,704 [musique tendue] 149 00:11:24,621 --> 00:11:25,664 Hé, lycée. 150 00:11:27,541 --> 00:11:29,376 Avez-vous oublié qui nous sommes ? 151 00:11:31,920 --> 00:11:33,714 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 152 00:11:33,797 --> 00:11:34,840 [homme 1] Enfoiré. 153 00:11:40,303 --> 00:11:42,305 Viens ici, connard. Espèce de petite merde ! 154 00:11:49,396 --> 00:11:50,397 [grognements] 155 00:11:50,897 --> 00:11:52,190 [homme 1] Espèce d'enfoiré. 156 00:11:55,986 --> 00:11:57,279 Putain de connard. 157 00:11:58,405 --> 00:11:59,614 [grognements] 158 00:12:01,533 --> 00:12:03,201 - [gémissements] - [homme 2] Hé, connard. 159 00:12:08,957 --> 00:12:10,208 Putain… 160 00:12:10,959 --> 00:12:12,043 [Baek-jin soupire] 161 00:12:19,009 --> 00:12:20,886 [homme 1] Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 162 00:12:22,637 --> 00:12:24,222 J'ai dit que je vais tendre la main. 163 00:12:27,684 --> 00:12:28,727 [la musique s'arrête] 164 00:12:31,271 --> 00:12:33,106 [Bakou] Vous avez envie de samgyeopsal mince ? 165 00:12:33,190 --> 00:12:35,233 Cool. Savez-vous des bons restaurants à proximité ? 166 00:12:35,317 --> 00:12:37,235 [Jun-tae] Il y a un endroit à volonté. 167 00:12:37,319 --> 00:12:39,946 - [Bakou] Un repas à volonté ? - [Jun-tae] C'est… c'est environ 13 000 wons. 168 00:12:40,030 --> 00:12:43,033 [Bakou] Hé, d'accord alors. C'est ton régal si tu ne peux pas toucher à cette chose. 169 00:12:43,658 --> 00:12:45,076 [Gotak] C'était aléatoire. Quelle chose ? 170 00:12:45,160 --> 00:12:48,455 - Vous venez de dire que vous pouviez y parvenir. - [Bakou] Hé ! Hé, Si-eun ! 171 00:12:48,538 --> 00:12:49,539 [Jun-tae] Salut ! 172 00:12:50,874 --> 00:12:51,875 [Bakou] Yeon Si-eun ! 173 00:12:52,751 --> 00:12:54,878 Nous vous attendions depuis toujours ! 174 00:12:54,961 --> 00:12:56,004 [soupirs] 175 00:13:00,342 --> 00:13:02,469 - Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ? 176 00:13:02,552 --> 00:13:04,429 Nous avons attendu pour que vous puissiez viens avec nous, imbécile. 177 00:13:04,513 --> 00:13:06,807 - Arrêtez de nous faire attendre ! Allons-y. - [Gotak rit] 178 00:13:06,890 --> 00:13:08,642 [Bakou rit] Allez, allons-y. 179 00:13:08,725 --> 00:13:10,685 - [Jun-tae] Allons-y, Si-eun-a. - [Bakou] Mangeons ! 180 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 [tous rient] 181 00:13:12,979 --> 00:13:14,731 - Dépêchez-vous. - Dépêche-toi. 182 00:13:23,073 --> 00:13:24,699 - [musique joyeuse jouée] - [Bakou rit] 183 00:13:25,283 --> 00:13:27,786 - [Jun-tae] Allons-y ! - [Bakou] Faisons ça ! 184 00:13:27,869 --> 00:13:31,748 Notre chère, chère princesse des glaces a finalement fondu. 185 00:13:31,832 --> 00:13:33,792 [Gotak, Jun-tae et Bakou rient] 186 00:13:33,875 --> 00:13:35,126 [Si-eun] "Princesse" ? 187 00:13:35,210 --> 00:13:37,587 - Soustraire les huit fera... - Salut, bonjour, mes frères. 188 00:13:37,671 --> 00:13:40,632 - Ça va? Étudier? - [Gotak] Arrête de déranger Si-eun, connard. 189 00:13:40,715 --> 00:13:43,844 - Espèce de connard. C'est toi le connard. - Arrête de le déranger. Si-eun étudie. 190 00:13:43,927 --> 00:13:46,429 - [Si-eun] Faites attention-- - Ouais, c'est quoi 2XL ? 191 00:13:46,513 --> 00:13:48,181 Mesurez-vous les tailles ? 192 00:13:48,265 --> 00:13:49,599 C'est quoi, une boîte à armes ? 193 00:13:52,519 --> 00:13:55,146 Si-eun-chan, faisons un autre snack-bar. 194 00:13:55,856 --> 00:13:58,024 - Hmm? - Ce n'est que la première période. 195 00:13:58,108 --> 00:14:01,152 Mmm, je sais. Mais c'est un jour spécial aujourd'hui. 196 00:14:01,236 --> 00:14:05,282 - Notre Gotak soigne tout le monde ! [rires] - [Gotak] Qu'est-ce qui se passe ? Je n'ai pas dit ça. 197 00:14:05,365 --> 00:14:07,784 [Bakou] Toi, c'est sûr a dit que tu nous soignerais. Juin, nous… 198 00:14:07,868 --> 00:14:09,578 - Bloquez Jun-tae ! - [Gotak] Sous le filet. 199 00:14:09,661 --> 00:14:11,079 Allons-y. Ici. Ici. 200 00:14:11,162 --> 00:14:12,289 Un tir en dessous ! 201 00:14:12,372 --> 00:14:13,915 - [Bakou] Hé, tire, tire ! - [Jun-tae] Oh ! 202 00:14:14,875 --> 00:14:17,210 - [Gotak] Oh ! Ouais! - [Jun-tae] Bien ! Ouais! 203 00:14:18,879 --> 00:14:20,297 [Bakou] Bloquez-le avec votre corps. 204 00:14:20,380 --> 00:14:21,756 - Bloc! Tirer! - [Jun-tae] Par ici. 205 00:14:21,840 --> 00:14:23,758 - [Bakou] Tirez. Tirer! - [Gotak] Si-eun ne peut pas le faire. 206 00:14:23,842 --> 00:14:25,260 [Bakou] Allons-y. Allons-y! 207 00:14:26,136 --> 00:14:28,346 Hé, tu vois ça ? Vous n'étiez pas obligé de le bloquer. 208 00:14:28,430 --> 00:14:31,099 - Je te l'ai dit, frérot ! - Personne n'a bloqué. Vous avez lancé un ballon aérien ! 209 00:14:35,145 --> 00:14:36,688 [Gotak] Aah. 210 00:14:36,771 --> 00:14:37,898 C'est sympa. 211 00:14:38,607 --> 00:14:39,774 Aah. 212 00:14:40,358 --> 00:14:42,736 Aah, les choses semblent presque trop calme par ici. 213 00:14:45,322 --> 00:14:46,865 Ces connards de l'Union, 214 00:14:47,908 --> 00:14:50,076 Je ne pense pas qu'ils le feraient reculez aussi facilement. 215 00:14:50,702 --> 00:14:54,039 [Bakou] Je me suis déjà occupé de tout, alors ne vous inquiétez pas. 216 00:14:54,956 --> 00:14:57,709 C'est paisible. Profitez-en. [rires] 217 00:14:58,919 --> 00:15:00,545 Avez-vous rencontré Na Baek-jin ? 218 00:15:00,629 --> 00:15:02,547 Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai pas fait, d'accord ? 219 00:15:03,715 --> 00:15:06,051 Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas pour ça. 220 00:15:06,134 --> 00:15:08,136 Union ou quelque chose comme ça. Ouais? 221 00:15:09,596 --> 00:15:12,432 Homme! C'est le meilleur ! [rires] 222 00:15:15,060 --> 00:15:17,228 - [le téléphone sonne] - [Bakou] Hein ? 223 00:15:21,483 --> 00:15:22,651 Bonjour? 224 00:15:22,734 --> 00:15:24,903 [homme] Bonjour, c'est le poste de police de Yeongdeungpo. 225 00:15:24,986 --> 00:15:26,655 Êtes-vous le fils de Park Jin-cheol-ssi ? 226 00:15:30,742 --> 00:15:31,743 [Bakou] C'est vrai. 227 00:15:32,786 --> 00:15:33,828 Je comprends. 228 00:15:37,624 --> 00:15:39,167 Hé, quelque chose ne va pas ? 229 00:15:39,250 --> 00:15:41,670 Hein? Oh, ce n'était rien. 230 00:15:43,505 --> 00:15:45,298 Quelque chose s'est produit, alors je ferais mieux d'y aller. 231 00:15:45,382 --> 00:15:46,549 - Oh d'accord. - Plus tard. 232 00:15:48,343 --> 00:15:50,053 Qu'est-ce que c'est? Où vas-tu ? 233 00:15:50,136 --> 00:15:52,013 Tu as dit que ce n'était rien, connard. 234 00:15:54,015 --> 00:15:56,059 - Hé, Park Hu-min ! - [Si-eun soupire] 235 00:15:57,102 --> 00:15:58,687 [musique tendue] 236 00:15:58,770 --> 00:16:02,524 [homme] Eh bien, la dernière fois, les enfants ont nié. Mais ils ont changé leur déclaration. 237 00:16:02,607 --> 00:16:04,985 Ils disent Park Jin-cheol-ssi Je n'ai jamais demandé leur pièce d'identité, 238 00:16:05,068 --> 00:16:06,861 alors ils ont refusé de signer les papiers. 239 00:16:08,113 --> 00:16:10,240 Votre père s'est mis en colère, et… 240 00:16:11,783 --> 00:16:14,536 [soupirs] Il n'aurait toujours pas dû frapper mineurs dans un commissariat. 241 00:16:14,619 --> 00:16:16,454 COMMISSAIRE DE POLICE DE SÉOUL YEONGDEUNGPO 242 00:16:17,330 --> 00:16:19,207 [ronfler] 243 00:16:51,406 --> 00:16:52,699 NA BAEK-JIN 244 00:16:52,782 --> 00:16:55,160 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 245 00:16:55,243 --> 00:16:56,786 S'il vous plaît laissez un message… 246 00:16:56,870 --> 00:16:57,996 [le téléphone sonne] 247 00:16:59,998 --> 00:17:01,958 BAEK-JIN : REJOIGNEZ LE SYNDICAT C'EST CE QUE JE VEUX 248 00:17:02,042 --> 00:17:05,003 Alors je ne dérangerai pas ton père. SON ENTREPRISE OU VOS AMIS 249 00:17:06,755 --> 00:17:08,381 [respiration instable] 250 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 [garçon 1] Frère, ce vieil homme avait une putain de gifle brutale. 251 00:17:11,384 --> 00:17:12,969 Putain, je pensais que j'allais mourir. 252 00:17:14,179 --> 00:17:16,765 [garçon 2] Arrête tes conneries, idiot. Arrêtez de réagir de manière excessive. 253 00:17:17,515 --> 00:17:20,018 [garçon 3] Combien de dégâts sont ses mains pour faire frire le poulet, ça va faire l'affaire ? 254 00:17:20,101 --> 00:17:21,686 Soyez réel ! [rires] 255 00:17:22,270 --> 00:17:24,022 [garçon 2] Hé, c'est Bakou que nous venons de passer ? 256 00:17:24,105 --> 00:17:27,442 [garçon 3] Bakou, va te faire foutre ? Il ne peut rien faire, frérot. [rires] 257 00:17:28,985 --> 00:17:30,987 [musique qui s'intensifie] 258 00:17:50,590 --> 00:17:52,592 [le téléphone bourdonne] 259 00:17:52,675 --> 00:17:54,094 [la musique s'estompe] 260 00:17:59,307 --> 00:18:00,892 - Hé. - [garçon] Baek-jin hyeong. 261 00:18:00,975 --> 00:18:03,144 J'ai entendu Park Hu-min encore tabassé nos garçons. 262 00:18:04,270 --> 00:18:05,605 [soupir] Ce putain de connard. 263 00:18:05,688 --> 00:18:08,399 Nos gars devraient-ils le poursuivre ? Que devons-nous faire ? 264 00:18:11,402 --> 00:18:12,403 Rien. 265 00:18:13,113 --> 00:18:14,114 [garçon] Quoi ? 266 00:18:14,989 --> 00:18:16,116 Laissez-le tranquille. 267 00:18:17,826 --> 00:18:19,160 Il fait ce qu'il faut. 268 00:18:21,579 --> 00:18:22,789 [soupirs] 269 00:18:26,584 --> 00:18:27,961 [claquement de quilles] 270 00:18:31,047 --> 00:18:32,173 [homme 1] Ouais ! 271 00:18:39,430 --> 00:18:40,807 [homme 2] D'accord, je vais partir maintenant. 272 00:18:44,978 --> 00:18:46,604 [garçon 1] Ce putain de salaud. 273 00:18:47,981 --> 00:18:49,399 Le PDG Choi est là. 274 00:18:51,401 --> 00:18:53,528 [soupir] Ces foutus enfoirés. 275 00:19:00,160 --> 00:19:01,369 [Choi] Comment vas-tu ? 276 00:19:02,954 --> 00:19:04,372 [Baek-jin] Qu'est-ce qui vous amène ici ? 277 00:19:09,460 --> 00:19:10,795 Que veux-tu dire? 278 00:19:11,588 --> 00:19:12,547 [se moque] 279 00:19:13,506 --> 00:19:16,926 Pourquoi aurais-je besoin d'une raison pour venir vers un lieu d'affaires que je possède ? 280 00:19:24,309 --> 00:19:25,351 Asseyez-vous. 281 00:19:37,113 --> 00:19:38,239 [soupirs] 282 00:19:43,077 --> 00:19:44,245 [Choi soupire] 283 00:19:44,787 --> 00:19:46,289 Est-ce que tout va bien ? 284 00:19:48,082 --> 00:19:49,125 Oui. 285 00:19:52,629 --> 00:19:54,339 [brisement de verre] 286 00:19:54,422 --> 00:19:58,468 S'il n'y a pas de problèmes, pourquoi les femmes des Affaires Juvéniles m'appellent ? 287 00:19:58,551 --> 00:20:00,553 [musique tendue] 288 00:20:01,638 --> 00:20:02,931 Qui était-ce déjà ? 289 00:20:05,141 --> 00:20:07,393 Geum Seong-je? Bon sang. 290 00:20:11,105 --> 00:20:16,444 Tu ferais mieux de faire ton travail, Baek-jin-a, avant de devoir intervenir. Compris ? 291 00:20:21,908 --> 00:20:23,576 Ne m'oblige pas à revenir ici. 292 00:20:31,042 --> 00:20:32,543 [l'alarme de la porte retentit] 293 00:20:46,432 --> 00:20:47,850 Asseyez-vous avec moi une minute. 294 00:20:53,064 --> 00:20:55,483 Tu n'y es pas allé à ton école secondaire ces derniers temps. 295 00:20:56,734 --> 00:20:58,611 Et pourquoi as-tu une coupure sur le visage ? 296 00:20:59,195 --> 00:21:02,198 Je m'inquiète de ce que tu fais là-bas et aussi à l'école. 297 00:21:07,662 --> 00:21:09,247 Préparez-vous à étudier à l'étranger. 298 00:21:10,415 --> 00:21:12,375 Se concentrer sur ses études ça a été dur pour toi 299 00:21:12,458 --> 00:21:14,585 après cet incident dans votre ancienne école. 300 00:21:14,669 --> 00:21:17,130 Cela a été une décision difficile à prendre pour moi. 301 00:21:19,716 --> 00:21:22,552 - Ce sera mieux si nous quittons la Corée. - [Si-eun] Je ne veux pas. 302 00:21:25,138 --> 00:21:27,974 [mère] Est-ce mal pour une mère s'inquiéter pour son fils ? 303 00:21:29,600 --> 00:21:30,685 [soupirs] 304 00:21:35,982 --> 00:21:37,650 Vous allez étudier à l'étranger. 305 00:21:38,484 --> 00:21:39,610 C'est définitif. 306 00:21:41,446 --> 00:21:42,530 [mère soupire] 307 00:21:44,282 --> 00:21:45,450 Pourquoi tu ne… 308 00:21:47,577 --> 00:21:50,079 ignore-moi comme tu le faisais et vivre ta propre vie ? 309 00:21:58,254 --> 00:21:59,422 Je pensais… 310 00:22:02,383 --> 00:22:03,968 [pleurant] 311 00:22:04,844 --> 00:22:07,096 …c'est ce qui s'est passé dans votre ancienne école… 312 00:22:10,850 --> 00:22:13,353 c'était à cause de moi d'une manière ou d'une autre. [renifle] 313 00:22:19,108 --> 00:22:21,235 Parce que j'étais une mère épouvantable. 314 00:22:22,320 --> 00:22:23,988 [respiration tremblante] 315 00:22:24,906 --> 00:22:28,993 Je ne peux pas laisser quelque chose comme ça ça arrive encore à mon fils, n'est-ce pas ? Hein? 316 00:22:31,496 --> 00:22:32,538 [halètement] 317 00:22:33,164 --> 00:22:36,292 Pourquoi est-ce si difficile pour toi comprendre ta propre mère ? 318 00:22:44,675 --> 00:22:46,677 [mère pleure] 319 00:22:49,972 --> 00:22:51,974 [musique poignante jouée] 320 00:22:55,686 --> 00:22:56,938 [Si-eun] Su-ho-ya. 321 00:22:59,232 --> 00:23:00,400 Si tu étais ici, 322 00:23:03,111 --> 00:23:05,029 quels conseils me donneriez-vous ? 323 00:23:08,699 --> 00:23:09,700 Vous… 324 00:23:11,452 --> 00:23:13,788 toujours su exactement quoi dire. 325 00:23:15,790 --> 00:23:16,791 Ma mère… 326 00:23:18,835 --> 00:23:20,044 et toi… 327 00:23:21,546 --> 00:23:23,256 tout ce qui arrive… 328 00:23:25,258 --> 00:23:27,218 on dirait que c'est de ma faute. 329 00:23:32,557 --> 00:23:34,392 je n'en ai aucune idée 330 00:23:35,101 --> 00:23:36,227 que faire. 331 00:23:40,148 --> 00:23:42,900 Ta mère a dit qu'elle s'en occuperait vos dossiers académiques. 332 00:23:43,985 --> 00:23:45,111 Est-ce vrai ? 333 00:23:46,112 --> 00:23:49,157 Il existe de nombreuses écoles internationales qui ne sont pas considérés comme équivalents 334 00:23:49,240 --> 00:23:51,033 à un diplôme d'études secondaires en Corée. 335 00:23:51,784 --> 00:23:53,536 Là-bas, vous devrez étudier plus dur. 336 00:23:54,328 --> 00:23:57,748 Vous aurez beaucoup d'ennuis si tu traînes encore avec les mauvais enfants. 337 00:23:59,667 --> 00:24:01,085 - [garçon 1] As-tu entendu ? - [garçon 2] Quoi ? 338 00:24:01,169 --> 00:24:03,713 - [garçon 1] Bakou a encore eu des ennuis. - [garçon 2] Encore ? 339 00:24:03,796 --> 00:24:04,964 [garçon 1] Un gars de l'Union. 340 00:24:05,047 --> 00:24:07,967 Bakou l'a presque battu à mort devant un commissariat. 341 00:24:08,050 --> 00:24:11,137 [garçon 2] Wow. Il n'est même pas revenu aussi longtemps depuis sa dernière suspension. 342 00:24:11,220 --> 00:24:13,139 - [garçon 1] Je sais. - [garçon 2] C'est peut-être la faute de Bakou. 343 00:24:13,222 --> 00:24:14,390 Pas le syndicat. 344 00:24:14,474 --> 00:24:16,934 [garçon 1] Et si la putain d'Union s'en prend encore à nous ? 345 00:24:17,018 --> 00:24:20,062 [garçon 2] "Pas de combat", mon cul. Il devrait s'en tenir à ses propres règles. 346 00:24:20,146 --> 00:24:22,440 [garçon 1] Ugh, j'ai adoré la façon dont les choses se passent sont restés silencieux pendant un moment. 347 00:24:22,523 --> 00:24:24,025 Tout va redevenir fou. 348 00:24:24,108 --> 00:24:28,237 - EUNJANG HIGH, PAS DE COMBATS - BAKOU 349 00:24:28,321 --> 00:24:29,530 [Si-eun soupire] 350 00:24:38,331 --> 00:24:39,540 [la musique s'estompe] 351 00:24:41,834 --> 00:24:43,127 [soupirs] 352 00:24:45,713 --> 00:24:47,632 BAEK-JIN : REJOIGNEZ LE SYNDICAT C'EST CE QUE JE VEUX 353 00:24:47,715 --> 00:24:50,676 Alors je ne dérangerai pas ton père. SON ENTREPRISE OU VOS AMIS. 354 00:24:59,852 --> 00:25:01,646 [Jin-cheol] Est-ce que tu sèches encore l'école ? 355 00:25:04,273 --> 00:25:05,775 Je ne me sens pas très bien. 356 00:25:11,405 --> 00:25:12,698 [Jin-cheol] Soyez précis. 357 00:25:15,076 --> 00:25:16,160 [soupirs] 358 00:25:17,620 --> 00:25:18,788 Juste un rhume. 359 00:25:22,875 --> 00:25:24,043 [soupirs] 360 00:25:27,255 --> 00:25:29,966 [Jin-cheol] Ce petit connard. Hé, gamin. 361 00:25:30,800 --> 00:25:33,302 Que se passera-t-il quand tu seras plus vieux ? Hein? 362 00:25:35,805 --> 00:25:37,181 [respiration instable] 363 00:25:37,265 --> 00:25:39,725 Ce n'est pas vraiment n'importe quoi de votre entreprise, n'est-ce pas ? 364 00:25:39,809 --> 00:25:42,395 Qu'as-tu dit ? Espèce de petit salaud ! 365 00:25:44,105 --> 00:25:46,190 Fais ce que tu veux. Bien. 366 00:25:46,774 --> 00:25:48,359 Allez-y et continuez à vous battre. 367 00:25:48,943 --> 00:25:50,027 Quitte l'école. 368 00:25:50,528 --> 00:25:52,405 Trouvez un emploi et gagnez de l'argent quelque part. 369 00:25:53,072 --> 00:25:54,323 Avez-vous une idée 370 00:25:55,157 --> 00:25:58,786 combien de travail et d'argent cela demande nourrir et héberger un gosse comme toi ? 371 00:25:59,287 --> 00:26:01,372 Mon Dieu, arrête ça, putain ! 372 00:26:03,708 --> 00:26:04,959 Espèce de petit connard. 373 00:26:08,796 --> 00:26:10,047 [soupirs] 374 00:26:12,341 --> 00:26:15,511 [soupir] Putain. Tu n'as aucune idée pour qui je fais ça. 375 00:26:24,395 --> 00:26:26,647 [le téléphone bourdonne] 376 00:26:39,535 --> 00:26:40,536 Quoi ? 377 00:26:43,372 --> 00:26:45,499 Vous avez eu suffisamment de temps pour réfléchir. 378 00:26:46,626 --> 00:26:49,545 Prenez votre décision. Je ne vous le demanderai pas deux fois. 379 00:26:52,381 --> 00:26:54,050 Ton père, tes amis… 380 00:26:54,550 --> 00:26:56,218 [musique tendue] 381 00:26:57,386 --> 00:27:01,182 [Baek-jin] Je suis le seul à pouvoir te donne ce que tu veux. Personne d'autre. 382 00:27:05,144 --> 00:27:06,937 Tu as dit que tu ferais ce que je veux. 383 00:27:08,439 --> 00:27:10,107 Je ferai aussi ce que tu veux. 384 00:27:24,789 --> 00:27:26,791 [musique qui s'intensifie] 385 00:27:31,754 --> 00:27:33,756 [musique du club battante] 386 00:27:36,342 --> 00:27:38,260 [applaudissements et rires] 387 00:27:46,268 --> 00:27:47,645 [Baek-jin] C'est un travail facile. 388 00:27:48,813 --> 00:27:50,481 Juste des connards du lycée de Seoknam. 389 00:27:51,357 --> 00:27:52,650 Va te réchauffer un peu. 390 00:27:56,779 --> 00:27:58,781 [bavardage qui se chevauche] 391 00:27:59,990 --> 00:28:01,242 [garçon 1] Hé, tais-toi. 392 00:28:02,118 --> 00:28:03,661 Qui est celui qui fait du bruit, frérot ? 393 00:28:10,501 --> 00:28:12,837 ÊTES-VOUS LE GORILLE SEOKNAM ? 394 00:28:12,920 --> 00:28:14,004 [rires] 395 00:28:14,505 --> 00:28:15,589 Qui es-tu ? 396 00:28:24,140 --> 00:28:25,391 Qui diable es-tu ? 397 00:28:26,183 --> 00:28:29,061 - Je suis désolé. - Qu'est-ce que tu dis, connard ? 398 00:28:29,145 --> 00:28:30,646 [rires] 399 00:28:33,607 --> 00:28:34,483 [riant] 400 00:28:35,067 --> 00:28:37,570 Mec, ce type, il agit comme un dur et c'est de la merde ? 401 00:28:37,653 --> 00:28:38,946 [gémissements] 402 00:28:40,740 --> 00:28:41,824 - [gémissements] - Hé. 403 00:28:41,907 --> 00:28:43,200 Oh merde, mec. 404 00:28:43,284 --> 00:28:44,994 - Espèce d'enfoiré ! - [Le gorille halète] 405 00:28:46,370 --> 00:28:48,080 [gémissant] 406 00:28:55,963 --> 00:28:57,131 [Bakou] Prenez-le. 407 00:28:57,214 --> 00:28:59,258 NA BAEK-JIN 408 00:29:01,343 --> 00:29:03,137 [Gorille] Allo ? [gémissements] 409 00:29:04,138 --> 00:29:05,973 [Baek-jin] Seoknam est maintenant une partie de l'Union. 410 00:29:07,850 --> 00:29:10,186 - Viens à mon bureau. - [gémissements] 411 00:29:10,269 --> 00:29:11,896 [Baek-jin] Et nous en parlerons. 412 00:29:13,105 --> 00:29:14,315 Remettez l'enfant. 413 00:29:17,735 --> 00:29:19,153 C'est… c'est pour toi. 414 00:29:20,070 --> 00:29:21,322 [toux] 415 00:29:30,247 --> 00:29:32,792 [Bakou] Ici. Procurez-vous des patchs anti-douleur. 416 00:29:50,309 --> 00:29:52,812 [la sonnette sonne] 417 00:29:57,525 --> 00:29:59,443 - [la sonnette sonne] - [soupir] 418 00:30:08,452 --> 00:30:09,912 [Gotak] Est-ce le bon endroit ? 419 00:30:10,454 --> 00:30:12,790 [soupirs] Tu penses qu'il est parti à son école secondaire ? 420 00:30:12,873 --> 00:30:14,250 - [Jun-tae] Tu crois ? - [bip] 421 00:30:15,501 --> 00:30:17,169 Comment connais-tu mon adresse ? 422 00:30:18,420 --> 00:30:20,005 Oh. Si… 423 00:30:21,048 --> 00:30:22,007 Si-eun-a. 424 00:30:22,716 --> 00:30:25,261 Alors notre professeur principal tu m'as donné ton adresse... 425 00:30:25,344 --> 00:30:27,054 Hé! Ce n'est pas ça qui est important ! 426 00:30:28,138 --> 00:30:30,182 Yeon Si-eun. Allez. 427 00:30:31,475 --> 00:30:33,561 - Quoi? - [Gotak] Sortez de chez vous. 428 00:30:34,270 --> 00:30:35,312 Sortons ensemble. 429 00:30:36,188 --> 00:30:37,314 [musique douce jouant] 430 00:30:37,398 --> 00:30:38,399 [Jun-tae] Ah ! 431 00:30:38,899 --> 00:30:40,401 - Oh. - [Gotak] C'était trop fort. 432 00:30:40,484 --> 00:30:42,069 - Changer. Changer. - [Jun-tae] Allez ici. 433 00:30:42,152 --> 00:30:44,196 [Gotak] Si-eun est le prochain. Allez-y. 434 00:30:47,199 --> 00:30:48,993 - [Jun-tae] Waouh ! - [Gotak] Ooh. 435 00:30:49,076 --> 00:30:52,371 - [Jun-tae] Génial. Ouah! - [Gotak] Hé, Si-eun. Tu n'es pas si mauvais. 436 00:30:52,454 --> 00:30:54,748 - [Jun-tae] Encore une fois. - [Gotak] Fais ça encore. 437 00:30:57,084 --> 00:30:58,919 - [Jun-tae] Waouh ! - [Gotak] Waouh ! Qu'est-ce que tu as fait? 438 00:30:59,003 --> 00:31:01,589 - Hé, tu as dû t'entraîner. - [Jun-tae] Whoa, pas question ! Mon Dieu. 439 00:31:04,216 --> 00:31:05,467 Vous étudiez à l'étranger ? 440 00:31:06,552 --> 00:31:07,636 Quand pars-tu ? 441 00:31:10,890 --> 00:31:12,516 J'y pense justement. 442 00:31:14,602 --> 00:31:15,811 Je ne suis pas sûr. 443 00:31:18,772 --> 00:31:21,108 Aah ! Ce sera tellement génial. 444 00:31:21,191 --> 00:31:23,319 Je n'y suis même jamais allé dans un avion auparavant. 445 00:31:27,323 --> 00:31:28,324 [soupirs] 446 00:31:29,366 --> 00:31:31,577 Nous ne le savons pas vraiment l'un l'autre pendant longtemps, 447 00:31:32,328 --> 00:31:33,746 mais j'ai l'impression d'avoir 448 00:31:35,331 --> 00:31:36,957 beaucoup de raisons de s'excuser, 449 00:31:38,042 --> 00:31:39,877 et aussi de nombreuses raisons d'être reconnaissants. 450 00:31:43,297 --> 00:31:44,673 C'est un peu nul, mec. 451 00:31:55,643 --> 00:31:57,853 Qu'est-il arrivé à Hu-min ? 452 00:32:01,357 --> 00:32:03,108 J'ai entendu des rumeurs bizarres. 453 00:32:05,402 --> 00:32:08,656 Hé, je veux dire, ce n'était pas vraiment la première fois qu'il s'est battu. 454 00:32:09,239 --> 00:32:10,532 Ne t'inquiète pas, frérot. 455 00:32:10,616 --> 00:32:13,661 Je vais donner du sens à cet idiot quand il reviendra. [tuuts] 456 00:32:15,829 --> 00:32:18,499 Peu importe. Jouons encore un tour. 457 00:32:23,504 --> 00:32:24,588 Hé, Jun-tae-ya. 458 00:32:25,255 --> 00:32:27,424 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton corps, homme ? 459 00:32:27,508 --> 00:32:29,218 - Ah ! Vous souvenez-vous? - [Jun-tae] Oui. 460 00:32:29,301 --> 00:32:31,762 [Gotak] Mieux, mais tu es encore beaucoup trop raide. 461 00:32:32,554 --> 00:32:35,599 Regardez-moi. Un, deux, appuyez. 462 00:32:35,683 --> 00:32:37,226 - [le panier hochet] - [Jun-tae] Oh ! 463 00:32:37,309 --> 00:32:38,644 - [Gotak] Est-ce que je vais bien ? - [Jun-tae] Oui. 464 00:32:38,727 --> 00:32:40,312 [Gotak] Vous devez le frapper par le haut. 465 00:32:40,396 --> 00:32:42,272 - Un léger coup. Pas trop dur. - [Jun-tae] Appuyez, appuyez. 466 00:32:42,356 --> 00:32:43,399 PARC HU-MIN 467 00:32:43,482 --> 00:32:45,109 - [sonnerie] - [Gotak] Un. Attendez. 468 00:32:45,192 --> 00:32:46,735 [Gotak et Jun-tae] Un, deux, appuyez. 469 00:32:46,819 --> 00:32:48,904 - [le panier claque] - [Gotak] Aah, presque, presque. 470 00:32:48,988 --> 00:32:51,115 - Un de plus. Vous pouvez le faire. Bien! - [Jun-tae] Un de plus. 471 00:32:51,198 --> 00:32:53,200 [le téléphone bourdonne] 472 00:33:04,586 --> 00:33:06,839 HAUT ET PUISSANT YEON SI-EUN 473 00:33:06,922 --> 00:33:08,173 [soupirs] 474 00:33:12,678 --> 00:33:13,679 [expire doucement] 475 00:33:16,056 --> 00:33:17,141 [soupirs] 476 00:33:20,227 --> 00:33:21,478 [Gotak] Tirez. Hé, le panier. 477 00:33:21,562 --> 00:33:22,771 - Marquez un point. - [Jun-tae] Attends. 478 00:33:22,855 --> 00:33:25,399 - [Gotak] Tu as oublié le panier ? - [Si-eun] Où es-tu ? 479 00:33:27,735 --> 00:33:29,153 [Jun-tae et Gotak] Whoa ! 480 00:33:29,236 --> 00:33:31,488 - [Jun-tae rit] - [Gotak] Oh, bien, bien ! 481 00:33:31,572 --> 00:33:34,366 - [Jun-tae] Un de plus, un de plus ! - [Gotak] C'est mon tour. Je vais en tirer un. 482 00:33:34,450 --> 00:33:35,868 Cela n'a pas d'importance. 483 00:33:35,951 --> 00:33:38,287 - [Gotak] Très bien. Allez. - [Jun-tae] C'est deux contre un. 484 00:33:38,370 --> 00:33:41,248 [Bakou] Quoi qu'il en soit, Je ne te causerai aucun problème. 485 00:33:41,331 --> 00:33:43,208 [Gotak] Hé ! Si tu sautes comme ça… 486 00:33:43,292 --> 00:33:45,544 - Waouh ! Waouh ! - [Jun-tae] J'en ai presque fait un ! 487 00:33:45,627 --> 00:33:47,379 [Si-eun] Ce n'est pas ce que je voulais dire. 488 00:33:51,258 --> 00:33:52,384 [soupir en tremblant] 489 00:33:54,511 --> 00:33:55,846 - [Gotak] Waouh ! - [Jun-tae] Bien ! 490 00:33:55,929 --> 00:33:57,848 - Je t'ai dit que je pouvais marquer. - [Gotak] Beau travail. 491 00:33:58,766 --> 00:33:59,975 Fais-le. Fais-le. Fais-le. 492 00:34:00,934 --> 00:34:03,353 - Waouh ! Bon ! - [Jun-tae] Ouais ! Je l'ai fait ! 493 00:34:03,437 --> 00:34:05,939 - [Gotak] Réessayez. C'est ça! - [Jun-tae] Encore une fois. 494 00:34:06,023 --> 00:34:08,025 [musique mélancolique jouant] 495 00:34:18,285 --> 00:34:19,411 [Bakou soupire] 496 00:34:30,547 --> 00:34:33,634 [Baek-jin] Nous avons tous été t'attend. Bon travail. 497 00:34:39,181 --> 00:34:41,767 Bienvenue, Bakou. 498 00:34:50,984 --> 00:34:52,986 [musique qui s'intensifie] 499 00:34:56,115 --> 00:34:57,366 [la musique s'estompe] 500 00:34:59,034 --> 00:35:00,369 [femme en PA] S'il vous plaît, assurez-vous 501 00:35:00,452 --> 00:35:03,539 tu portes toutes tes affaires avec vous lorsque vous voyagez. 502 00:35:04,790 --> 00:35:07,209 Assurez-vous de ne pas partir tout bagage sans surveillance. 503 00:35:07,751 --> 00:35:10,671 Les portes d'embarquement pour Singapour va bientôt fermer. 504 00:35:11,338 --> 00:35:14,842 Si vous partez pour Singapour, s'il vous plaît, passez votre chemin… 505 00:35:14,925 --> 00:35:18,595 J'ai mis un ruban sur ta valise, il devrait donc être facile à repérer. 506 00:35:19,555 --> 00:35:20,681 Je t'ai préparé un déjeuner. 507 00:35:20,764 --> 00:35:26,145 Mesdames et messieurs, c'est la finale appel à l'embarquement pour le vol Sky 9111… 508 00:35:26,228 --> 00:35:29,356 [soupirs] Si-eun-a, essaye de rester positive. 509 00:35:29,439 --> 00:35:32,568 D'accord? je vais terminer mon travail et sois là, d'accord ? 510 00:35:34,987 --> 00:35:35,988 Et… 511 00:35:37,823 --> 00:35:38,866 merci 512 00:35:39,741 --> 00:35:41,243 pour me comprendre. 513 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [le téléphone bourdonne] 514 00:35:51,086 --> 00:35:54,590 SEO JUN-TAE 515 00:36:00,762 --> 00:36:02,014 Je reviens tout de suite. 516 00:36:11,815 --> 00:36:14,234 Hé, Jun-tae-ya. Que se passe-t-il ? 517 00:36:15,611 --> 00:36:17,446 Hé, Si-eun, qu'est-ce que tu fais ? 518 00:36:20,324 --> 00:36:21,325 Rien. 519 00:36:22,117 --> 00:36:23,243 Pourquoi as-tu appelé ? 520 00:36:26,246 --> 00:36:29,833 Eh bien, je voulais te dire, euh… 521 00:36:32,169 --> 00:36:33,212 Hum. 522 00:36:35,631 --> 00:36:36,965 Bakou, 523 00:36:37,758 --> 00:36:38,759 Je prends… 524 00:36:41,595 --> 00:36:42,888 et je sais 525 00:36:43,889 --> 00:36:47,184 que tu rendes visite à ton ami à l'hôpital… 526 00:36:49,728 --> 00:36:52,856 et pourquoi il est à l'hôpital. 527 00:36:59,404 --> 00:37:00,739 Je pense… 528 00:37:07,537 --> 00:37:10,040 ce qui s'est passé n'était pas à cause de toi. 529 00:37:13,919 --> 00:37:15,545 Alors je voulais te dire 530 00:37:16,380 --> 00:37:18,715 que ce n'était pas de ta faute. 531 00:37:24,596 --> 00:37:26,598 [musique émotionnelle jouée] 532 00:37:34,189 --> 00:37:36,108 - [des pas approchent] - [renifle] 533 00:37:36,858 --> 00:37:38,527 Si-eun-a, quoi ? 534 00:37:39,027 --> 00:37:40,654 [halètement] Qu'est-ce qui ne va pas ? 535 00:37:44,574 --> 00:37:45,784 Je ne veux pas y aller. 536 00:37:47,119 --> 00:37:48,120 Et toi ? 537 00:37:52,749 --> 00:37:54,042 [renifle] 538 00:37:55,752 --> 00:37:57,045 Mes amis ont dit 539 00:37:58,046 --> 00:37:59,589 que ce n'était pas ma faute. 540 00:38:07,597 --> 00:38:09,683 [chanson douce en coréen] 541 00:38:18,900 --> 00:38:20,902 [la chanson continue] 542 00:38:20,902 --> 00:38:25,902 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 543 00:38:20,902 --> 00:38:30,902 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui